Guvernul Polon pregătește o lege anti-străini

Dragii noștri,

Conducerea Poloniei se pregătește să adopte (din zi în zi, după cum știm că se procedează în ultima vreme) o lege anti-terorism care, printre altele, stipulează că telefoanele cetățenilor străini pot fi ascultate oricând, fără decizie judecătoarească și că putem fi opriți oricând pe stradă ca să ni se ia amprentele digitale. Litera acestei legi pare să pună semnul egal între orice cetățean străin și un potențial terorist. Credem că Ambasada României în Polonia precum și Ambasada Republicii Moldova în Polonia ar trebui să solicite clarificări de la guvernul polonez în privința acestei legi și să se asigure că noi, cetățeni ai României și ai Republicii Moldova, rezidenți sau doar turiști în Polonia, nu vom fi discriminați în Polonia odată cu intrarea în vigoare a acestei legi draconice. Ne declarăm disponibilitatea să traducem în românește și să publicăm în revista noastră demersurile ambasadelor României și Moldovei adresate legislativului polon, precum și răspunsurile date de către instituțiile poloneze responsabile. Până atunci, iată, putem măcar semna o petiție împotriva noii legi:

https://secure.avaaz.org/pl/petition/Wladze_Rzeczypospolitej_Polskiej_Ustawa_antyterrorystyczna_NIE_dla_ograniczania_naszych_praw_i_wolnosci

Mai jos aveți traducerea în Românește a petiției respective, precum și veriga către textul proiectului de lege în cauză:

De ce este o chestiune de importanță majoră?

Joi, 21 aprilie, am aflat în cele din urmă conțiunutul proiectului de lege anti-terorism anunțat de luni de zile dar păstrat în taină pentru tot acest timp. Multe puncte din acest proiect de lege sunt în contradicție cu Constituția și Cartea drepturilor fundamentale ale omului. Legea poate viza direct nu numai teroriștii sau suspecții de comiterea unor infracțiuni – ci ne afectează pe noi toți, limitându-ne drepturile și libertățile.

Această lege draconică a fost dezvoltată fără nicio consultare, într-o aură de lipsă de transparență și contrar tuturor standardelor. (Proiectul a fost publicat de către Ministerul de Interne, doar după ce Fundația Panoptykon a publicat textul proiectului respectiv obținut dintr-o sursă anonimă.) Cerem de la autoritățile Republicii Polone să renunțe la soluții legislative care pun în pericol drepturile și libertățile fundmentale precum și o desfășurarea a muncii asupra legii în conformitate cu standardele democratice.

Legea, în cazul în care va fi votată, poate intra în vigoare începând deja cu 1 iunie curent! Guvernul Polon nu vede necesitatea unei dezbateri privind această lege cu societatea civilă. Alăturați-vă oamenilor care nu doresc să păstreze tăcerea, atunci când în joc sunt drepturile și libertățile lor. Semnați această petiție și dați-le de știre și altora!

Legea conține, printre altele, Următoarele sugestii periculoase:

1. Toți non-Polonezii = suspecți
Conversațiile telefonice ale turiștilor și cetățenilor altor state care locuiesc în Polonia, dar care nu au cetățenie polonă vor putea fi ascultate și înregistrate fără acordul instanței de judecată, iar poliția va putea, în orice moment să le solicite luarea amprentelor digitale. Acest lucru creează un câmp imens pentru discriminare, de exemplu, pe baza culorii pielii. În același timp, deschide posibilitatea de abuzuri, de asemenea, împotriva cetățenilor polonezi.

2. Atribuții mult mai extinse pentru serviciile responsabile de ordinea publică
ABW (Agenția de Securitate Internă a Poloniei) va avea acces de la distanță la bazele de date publice (de exemplu, baza de asigurări sociale, unde se găsesc informații despre cine ne plătește taxele; sau baze de date minicipale, unde sunt, printre altele, înregistrate informații referitoare la grădinițele unde merg copiii noștri). Utilizarea acestor atribuții noi nu vor fi supuse nici unui control.

3. Limitarea libertății de întrunire

(Acest punct ni se pare deosebit de grav! notă Redacția MdV.)
Legea extinde puterile serviciilor de securitate nu numai în lupta împotriva celor care vor să comită atentate cu utilizarea unor substanțe explozive, dar și în contracararea a oricărei situații în care se crede că ar exista o suspiciune de crimă sau amenințare cu caracter terorist. Caracgerul terorist e definit în sens foarte larg și include, de exemplu, afectarea sau interferența paginilor de internet ale guvernului. O astfel de „interferență” a avut loc în 2012, bunăoară, când unii cetățenii polonezi au protestat împotriva ACTA, dorind astfel să oprească guvernul din semnarea înțelegerii ACTA. Ocurență unui eveniment cu caracter terorist poate fi un pretext bun pentru a interzice și organizarea unor demonstrații și proteste.

4. Restricționarea libertății de comunicare
Nu se vor mai putea achiziționa anonim în mod legal cartele preplătite: dacă veți dori să vă cumpărați cartele din astea va trebui să furnizați informații cu caracter personal (inclusiv numărul dumneavoastră de securitate socială). Potențialii teroriști cu ușurință vor ocoli această limitare prin utilizarea de ex. de carduri străine sau achiziționate de către persoane terțe. Vor suferi, însă, în mare măsură, jurnaliști care încearcă să-și protejeze sursele, precum și cetățeni obișnuiți, care doresc să-și păstreze anonimatul.

Inițiatoare petiției,

Fundația Panoptykon: https://panoptykon.org

Proiectul legii poate fi citit aici în poloneză:
https://bip.mswia.gov.pl/bip/projekty-aktow-prawnyc/2016/24018,Projekt-ustawy-o-dzialaniach-antyterrorystycznych.html

Redacția.