Un SLAM în fața Holzindustrie Schweighofer!

Mămăliga de Varșovia se alătură protestelor legate de defrișările ilegale din România comise de către Holzindustrie Schweighofer. Redactorii publicației noastre au semnat scrisoarea de protest întocmită de către romaniacurata.ro – vă îndemnăm și pe dumeavoastră să o faceți! Pe lângă aceasta, unul dintre redactorii Mămăligii de Varșovia, Teodor Ajder, a participat la un concurs de poezie-slam, organizat în cadrul demarării acțiunii „Warszawa czyta”. Poezia respectivă l-a propulsat pe editorul nostu în semifinala concursului.

slam poetycki warszawa czyta
Imagine: warszawaczyta.org

Mai jos aveți traducerea textului în limba română a poeziei respective, precum și o verigă spre înregistrarea de la lectură in limba polona, iar in comentarii se găsește și textul original.

Defrișări

Ai auzit, au început ceva proteste în mai multe țări din UE,

legate de practicile ilegale de defrișări, undeva în pădurile virgine.

Este fapta unei companii austriece,

Holzindustrie Schweighofer, sau așa ceva.

Reprezentanța Permanentă a Austriei pe lângă Uniune,

Ministerul Afacerilor Externe de la Viena,

Ambasadori și consuli austrieci din mai multe orașe ale lumii

au primit o scrisoare de protest.

Semnatarii acesteia și-au exprimat îngrijorarea

cu privire la activitatea infracțională

a Holzindustrie Schweighofer

și nemulțumirea că sprijinită a fost în activitatea sa de către

Ambasada Austriei de la București.

Oh, deci acolo au fost defrișările. Da, acolo.

Aceste defrișări au dus la

distrugerea infrastructurii, la inundații cu pierderi semnificative,

inclusiv de viețe umane.

În aceste păduri trăiau cândva urși bruni, lupi, râși și … alte viețuitoare.

Deja nu mai trăiesc.

Facem ceva în legătură cu asta în Varșovia?

Ce să faci?

Tipărim scrisoarea? Să cheltuim hârtie?

Poate … ne ajută grupul „Zielona moc”?

Și în Varșovia au loc defrișări.

Dar aici mai există încă copaci… și lupi, râși și … și alte viețuitoare.

Că doar n-o să-ți dai foc în fața ambasadei?

Dar, acolo nu mai există copaci,

Acolo, unde a trebăluit austriaca

Holzindustrie Schweighofer.

Nu a rămas niciunul, niciun copac cicălitor.

Înregistrarea lecturii poate fi accesata aici. Autorul acesteia este Maciej Kostro.

Anunțuri

Un gând despre „Un SLAM în fața Holzindustrie Schweighofer!

  1. și în polona:

    Wycinka

    Słyszałeś, rozpoczęł się taki protest w kilku krajach Unii
    na temat praktyk ścinania drzew, gdzieś tam w lasach dziwiczych
    jest taka jakaś firma austriacka
    Holzindustrie Schweighofer, czy coś.
    Austriackie Stałe Przedstawicielstwo przy Unii,
    Ministerstwo Spraw Zagranicznych w Wiedniu,
    ambasadorowi i konsulowi Austrii z licznych miast świata dostały list.
    Sygnitariusze listu wyrażają zaniepokojenie przestępczym działaniem
    Holzindustrie Schweighofer
    i niezadowolenie ze wsparcia tej spółki przez
    Ambasadę Austrii, w Bukareszcie.
    Aha, czyli to tam. Tak, to tam.
    Wycinanie lasów przez pracowników tej firmy doprowadziła do
    zniszczenia infrastruktury,
    do powodzi, ze znacznymi ofiarami, w tym i zgonów ludzkich.
    W lasach tych niby żyjły niedźwiedzie brunatne, wilki, rysie i… inni.
    Juz tam nie żyją.
    Coś tu robimy na ten temat w Warszawie?
    No co zrobisz?
    Wydrukować ten list? Marnować papier?
    Może… Zielona Moc?
    W Warzsawie też ścinają, i co?
    Ale tu drzewa jeszcze są, i wilki, i rysie… i inni.
    Bo przecież nie podpaliż się? Przed ambasadą?
    Tam, pewnie żadnych drzew nie zostało,
    Tam, gdzie działała austriacka
    Holzindustrie Schweighofer.
    Nie zostało ani jednego, jędzowatowego.

    Apreciază

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s